Sergio Bambaren

 
Copyright by: A.Veraldi
 
 
I have discovered treasures
in my piece of island.
I will carry them with me
all my life,
but I will never remove them
from my island…..
That’s where they belong.
Awe at the full moon:
but never tried
to bring it close to you.
Its place is in the Heavens.
Warm up with the sun,
but never forget
it doesn’t belong to you.
It belongs to all creatures,
big and small.
Dream with stars,
but always let them shine
high in the sky at night:
that’s their place.
§Never try to  stop the wind,
or get cover from it.
It will always whisper
the truth to your soul.
Open all
the doors and windows
that will appear
throughout your life,
so you can always
keep your will to live.
But most of all
trust in who you are:
always be true with yourself.
Living someone else’s life
will condemn you
to kill your own.
Sergio Bambaren
da “La Musica del Silenzio”
 
 
TRADUZIONE
 
Ho scoperto tesori
sul mio angolo d’ isola.
Li porterò con me tutta la vita,
ma non li sottrarrò mai a quel luogo,
perché sono sulla terra
a cui appartengono…
Stupisciti della luna piena,
ma non cercare di portartela con te:
il suo posto è in cielo.
Riscaldati al sole,
ma non dimenticare che non ti appartiene:
appartiene a tutte le creature,
grandi e piccole.
Sogna pure con le stelle,
ma lasciale brillare di notte nell’alto del cielo:
quello è il loro posto.
Non cercare di fermare il vento
o di ripararti da esso.
Sussurrerà alla tua anima la verità.
Spalanca porte e finestre
quando la scorgerai nella tua vita,
cosi potrai tenerti sempre
la tua voglia di vivere.
Ma più di tutto fidati di chi sei:
sii sempre sincero con te stesso.
Vivere la vita di qualcun altro
ti condannerà
ad uccidere un parte di te.
 
 
Questa voce è stata pubblicata in Poesia, Letteratura & Filosofia. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...